Jessica McDowell, Gnosos Chemicals.
- Hvornår forlader De Kuala Lumpur? - Tirsdag. Til Taiwan og Düsseldorf.
- Mr. Tabir har meget travlt i dag. - Det har han vel.
Mens vi venter, kan du øve din salgstale på mig.
- Jeg vil helst... - Jeg kender min onkels forretninger.
Han stoler på mig. Værsgo.
Du er sikkert klar over at et af jeres datterselskaber for nylig -
- har udviklet et smøremiddel af kerneolie...
Er du amerikaner?
Canadier. Jeg er fra Toronto.
- Er du fan af Maple Leafs? - Ikke rigtig.
Du er fra Toronto, men ikke hockeyfan?
Det er jeg da. Far er fra Vancouver, så jeg holder med Canucks.
Maple Leafs er elendige. De skulle aldrig have købt Mark Bell.
Hvem holder du med?
- Jeg bryder mig ikke om ishockey. - Mr. Tabir får ikke tid i dag.
Han vil gerne invitere Dem til et privat arrangement.
- Jeg vil nødig mase mig på... - Tag med til festen.
Hvorfor stopper vi her?
Miss McDowell...
Min onkel siger, at man skal gøre sig fortjent til tillid.
Han stoler ikke på folk, før han kender dem.
Han stoler på dig, Hafiz.
Hvor kender du mit navn fra?
Din bil blev gennemsøgt.
Bliv i bilen, ellers kan jeg ikke beskytte dig.
- Hvem er du? - Slip min arm. Nu!
Din onkel gør forretninger med Abu Domar Khan.
Han har kontaktet en terrorgruppe -
- via en nødhjælpsorganisation i Pakistan.
De er ved at skaffe materiale til en bombe.
Vi vil have info om din onkel: kontaktpersoner, sendinger.
Hjælp os, så hjælper vi dig. Ellers dør din bror.
Du og din onkel ryger i et fængsel i Thailand.
- I kan ikke hjælpe mig. - Jo, vi kan. Jeg giver dig mit ord.
Du aner ikke, hvad vi er i stand til.
Klokken otte bliver du ringet op og spurgt, om du søger hushjælp.
Bed hende om at komme tre gange om ugen. Forstået?
Jeg spurgte, om du har forstået?
I aften vil jeg gerne tale om en trussel mod freden -
- og USA's vilje til at modstå truslen.
Vi har besluttet os at øge vores beredskab -
- som i øjeblikket er forhøjet, til højeste beredskab.
11. september blev vores land opmærksom på faren -
- fra globale terrororganisationer.
- Der er slået miltbrand-alarm... - Breve med hvidt pulver...
Kernekraftværkerne er i højeste beredskab.
Terrorangreb er meget sandsynlige.
Hvad ved vi efter 11. september?
Vi ved, at terroristerne vil bruge alle midler -
- til at sprede død og ødelæggelse.
Vi vil forsvare vores frihed og sikkerhed med alle midler.
Amerika slår tilbage. Afghanistan bliver sønderbombet.
De amerikanske angreb fortsætter natten igennem.
...og så kunne han ikke stoppe igen...
Men jeg er god i sengen.
Steven og jeg tager ikke samme fly eller tog.
Der skal kun én til at flyve ind i et atomkraftværk.
Vi er alle i farezonen. Hvem skal beskytte os?
Tør du tage børnene med i Disneyworld?
Nej. De skal ikke udsættes -
- for elendig merchandise og skuffende forlystelser.
Joe siger, at Disneyworld er Las Vegas for børn.
- Hvad er det, du laver, Valerie? - Jeg arbejder med venturekapital.
- Nye netvirksomheder? - Direkte salg til forbrugeren.
Vi samler investorgrupper.
I går om bord på et fly. To mænd i turban sidder i 1A og 1 B.
De er nervøse og sveder. De beder. Hvad gør I?
Du har et barn. Vi tilkalder politiet.
Det ville vi alle sammen gøre. Joe, det gør du også.
Hvis du ser to svedende fyre i turban, der beder, hvad gør du så?
Nu skal du høre, Jeff...
- Det var ham, der begyndte. - Det sker hver eneste gang.
Han stillede et spørgsmål, og jeg svarede.
Han var fuld. Han ville bare af med lidt frustrationer.
Ved at finde på halvracistiske gåder? Ungen bliver bange for folk i turban.
Det er Dianas fødselsdag. Jeff er hendes ven.
Så du må ikke kalde ham en racistisk tøsedreng.
- Det er ikke sjovt. - Det er et alvorligt emne.
Er man et røvhul, hvis man ikke tier, når nogen lukker lort ud -
- så er jeg et røvhul, og det vidste du, da vi blev gift.
Hvordan gik rejsen?
Nej... Åh nej...
- Du snyder. - Vel gør jeg ej.
- Hvor er Kim? - Hun kan først komme i eftermiddag.
- Okay. Så må jeg arbejde hjemmefra. - Er det okay?
Ja, Svampebob og jeg klarer det. Trevor, du må ikke slå din søster.
Familien Mitchell har inviteret os på tirsdag, men hvis du helst er fri...
- Jeg lover at opføre mig pænt. - Det gør jeg også.
- Alle opfører sig pænt. - Jeg elsker jer.
- Vi ses. - Farvel.
- Sig: "Farvel, mor." - Farvel.
- Vil I se tv? - Ja.
Vi overvåger de slyngelstater, der opkøber masseødelæggelsesvåben.
Vi er den afdeling, der vokser hurtigst.
Det lyder fedt, men vi mangler plads.
Hafiz har bestilt hushjælp.
- Hvornår? - KI. 1100.
Vi lader ham føre os til bagmanden.
Sendingen lander i Johannesburg den 21.
Den er i en container uden kendetegn og bliver sendt videre til Dubai.
Dr. Jonas og hans hold har ændret timingen -
- med en brøkdel af et nanosekund...
Chefen vil tale med dig.
- Afbryd missionen. - Hvorfor? Vi er klar.
Vi kender køberen. Sargin Vaziri. Han er syrer og bor i Karachi.
Vi har en optagelse om komponenter til atomvåben -
- fra en kilde i Pakistan. Han flytter til en golfstat.
- Irak? - Vaziri er shiamuslim.
Irak styres af sunnier. Saddam er sunnimuslim.
Cheferne vil have os til at gøre en samlet indsats mod Irak.
- Du skal stå i spidsen for den. - Tillykke.
Du samler selv holdet.
Jeg skal briefe min efterfølger.
Fra på mandag koncentrerer du dig om Irak.
Det er Washington, der står bag. KDI.
- KDI? - Kvaj dig ikke.
- Tillykke. - Tak.
Stil dem bare der.
Hej. Skal du ikke hjem?
- Jeg troede, situationen var løst. - Rapporten kom ud i tirsdags.
WINPAC tror ikke på den. Det påvirker stadig vicepræsidenten.
Kan Joe klare det?
Han har evnerne. Han har været der masser af gange.
- Han kender stedet. - Fint. Skriv lige hans cv ned.
Du ser ikke for glad ud.
Joe har knoklet med firmaet.
Så er der tvillingerne. Vi har ikke for mange penge for tiden.
Han har hjulpet os før. Vil du bede ham om at komme forbi?
TIL MINDE OM DE CIA-AGENTER, DER GAV DERES LIV
- Hej, Joe. - Det er et hyggeligt sted.
Du skal sikkerhedsgodkendes.
Arbejder du i kælderen?
Jeg arbejder i Georgetown med venturekapital.
- Det lyder spændende. - Det giver smør på brødet.
- Kom ind. - Joe, det er Jack.
- Mig en fornøjelse. - Joe Wilson.
- Jeg går igen. - Goddag. Joe Wilson.
Sæt dig ned. Vil du have noget at drikke?
- Kaffe, tak. - Vil du have noget i?
Sort, tak.
- Hvad kender du til yellowcake? - Yellowcake-uran?
Det er vist koncentreret uranmalm -
- som bruges til våben, men jeg er ikke videnskabsmand.
Hvad med Niger?
Jeg udtaler det "Nisjer" for at undgå at forveksle det med Nigeria.
Ifølge FN er det verdens værste land at bo i.
Jeg har været der mange gange som ambassadør.
Og igen som under præsident Clinton sammen med sikkerhedsrådet.
Jeg kender flere af ministrene. Jeg kender landet.
Vicepræsidenten har modtaget en rapport -
- om en købsaftale mellem Niger og Irak -
- angående 500 ton yellowcake-uranmalm.
- Det er alvorligt. - Det forstår jeg.
Vicepræsidenten spørger, om du vil hjælpe os.
Med hvad?
Tak, fordi du kom, hr. ambassadør.
- Hvordan går det? - Det går fint.
Du ser anderledes ud. Du har fået skæg.
Det er hvidt.
Sidst vi mødtes, var jeg minister, og du var ambassadør.
Takket være Allah er vi begge frie mennesker i dag.
Hvordan kan Niger hjælpe vores venner fra USA?
I sommeren 2001 ville Irak købe 60.000 aluminiumsrør -
- som bliver fremstillet i Kina.
Rørenes specifikationer fik os til at udlede -
- at de skulle bruges til at berige uran.
Det ville bevise, at Saddam er ved at bygge atomvåben.
I august 2001 fløj Jack Turner, det er mig, til Wien -
- for at møde forskere fra IAEA.
Jeg skrev en rapport, som indeholder CIA's nuværende holdning.
INR kom sidste år frem til, at rørene skulle bruges af artilleri.
Rørene er mage til dem, Irak bruger til artillerigranater.
- Hvor er rørene? - Dem har WINPAC.
Vi har undersøgt dem. Ingen af jer har set rørene.
- Jeg har set dem. - Hvornår?
Vi opsnappede dem i Jordan -
- og tog prøver med tilbage til WINPAC.
Jeg går ikke ud fra, at du er ekspert i kernekraft.
Rørene er mage til dem, Gernot Zippe lavede i 1950'erne.
Nej, jeg er ikke ekspert i kernekraft -
- men det er dr. Houston Wood fra Virginia Atomic Facility.
Han kender også dr. Zippe, og han fortalte ham -
- at rørene var tre-fire gange så tykke som Zippes.
De er også dobbelt så lange som Zippes.
Han sagde, at den eneste lighed var, at begge rør var lavet af aluminium.
Det har man lavet gascentrifuger af siden 1952.
Jeg var i Wien. Og Canada. Jeg har arbejdet på det i månedsvis.
Det er et faktum, at det er centrifuger.
Det er altså dine rør, og hvis ikke du får din vilje -
- tager du dem med hjem.
Ingen siger, du tager fejl, men hvis du har ret, er det en stor sag.
Derfor stiller vi spørgsmål. Det bliver vi nødt til.
Niger har to uranminer i Sahara-ørkenen.
En er oversvømmet. Den anden styres af COGEMA -
- som kontrolleres af japanere og tyskere.
500 ton yellowcake er for meget til ikke at blive bogført.
Det er en forøgelse på 40% af landets årlige uranproduktion.
Et salg af så meget betyder mange dokumenter, som kan spores.
Loven kræver underskifter fra premierministeren -
- udenrigsministeren og mineministeren.
Hvordan fragter man 500 ton af noget som helst -
- for ikke at tale om let beriget uran?
Det ville kræve 50 lastbiler på veje gennem landsbyer -
- hvor intet havde kørt igennem i månedsvis.
Det ville være en kæmpebegivenhed.
At de glemmer det, svarer til, at børn glemmer julen.
Der kom millioner til landet i form af nødhjælp i 70'erne og 80'erne -
- som de stadig modtager. Det giver ingen mening at kappe den livsnerve.
Af alle de årsager mener jeg ikke, at det salg kan være foregået.
Hvad sker der nu?
De skriver en rapport, som bliver analyseret og skrevet om.
Så får ledelsen den. Sammen med andre rapporter... Hvad?
Det er sindssygt, at de vil sende en derover -
- som vil nå frem til det samme.
Efterretning fra én kilde er jo bare nogens mening.
Det er et faktum.
Du er bare et lille hjul i en enorm maskine.
Du har gjort dit.
De stoler på dig. Det er derfor, du ikke får løn.
Jeg føler mig altså ikke som 007.
Skal jeg få børnene til at lave en medalje til dig?
Vi superagenter foretrækker at blive belønnet med sex.
Det kan jeg måske hjælpe med.
Angola afholder endnu en budrunde på deres offshore-borebrønde.
Chevron, Elf og Exxon har vist deres interesse.
- Det var hendes skyld. - Nej.
Fire arme, fire ben, ingen brækkede knogler.
- Hej, unger. Jeg er ked af... - Hvornår kommer mor hjem?
Det er en ære endelig at træffe dig, dr. Harper.
Jeg gik glip af dit seminar på MIT, men jeg læste et referat.
Har du læst min afhandling om kvarker?
Jeg citerer ofte dit essay fra 1995.
Dr. Harper er i Cambridge.
Hun blev ringet op i går og bedt om at holde sig hjemme i to døgn.
Jeg er ikke med.
Hvem er du?
Undskyld, jeg har bedraget dig -
- men jeg må stille dig det samme spørgsmål.
Du er ikke professor Badawi. Du er dr. Harif Al Fallari.
Du er fra Basra. Du havde en høj stilling på akraftværket i Osirak -
- indtil du flygtede fra Irak til Cairo.
Giv mig navnene på dine kolleger i våbenprogrammet.
Mange menneskers liv står på spil.
- Det er jo absurd! - Blev du ikke torteret?
Slap du ikke fri og flygtede til Cairo?
Nej. Mit navn er Bakker Adel Badawi.
Jeg har aldrig været i Basra. Jeg underviser.
Dr. Fallari havde to døtre.
De blev hentet af Uday Husseins private vagter.
De er ikke set siden.
Giv mig navnene på dine kolleger i våbenprogrammet.
IRAKISKE ATOMFORSKERE
Hvorfor er vicepræsidentens folk her?
Hvad?
- Ja. - Vicepræsidentens folk er her.
Jeg hedder Scooter Libby. Jeg er vicepræsidentens stabschef.
- Hvem er du? - Dave.
Jeg er analytiker i WINPAC.
Hvad kan du fortælle vicepræsidenten om aluminiumsrør?
Jeg vidste ikke, at det var det, vi skulle tale om.
Slap af. De tjekker bare nogle detaljer.
Vicepræsidenten kommer kun til ceremonier.
Cheney stoler ikke på os. Det hele går over.
- Hvor er vi i Irak-sagen? - Vi leder efter pålidelige kilder.
De skal være tæt på.
Val mener, at hun kan finde en med tilknytning til våbenprogrammet.
Hvordan?
SKADESTUE
Kom igen om tre uger.
- Farvel. - Kom så.
Kom, sagde jeg.
Dr. Hassan, kan vi finde et sted at tale sammen?
Hvornår har du sidst set din bror?
I 1992.
Før det var det i 83, hvor han var til en konference.
To gange i løbet af 25 år. Det er svært at holde kontakt.
Kunne du tænke dig at tage tilbage og besøge ham?
Skal jeg spionere?
Vi har nogle spørgsmål til Hammad. Tror du, han vil svare på dem?
Jeg er læge og arbejder hårdt. Jeg er også mor.
- Min datter har kun mig. - Vi kan hjælpe din bror.
- Han er vigtig for os. - Og for Saddam.
Mukhabarat overvåger ham konstant.
Han kunne komme til USA.
Han er en dygtig fysiker og kan let få job.
Hans familie ville være i sikkerhed.
Du og din datter ville altid kunne mødes med ham.
- Vil du hjælpe os? - Jeg vil ikke hjælpe jer.
Hvis du holder af Irak, dit fædreland...
- Jeg bor i USA nu. - Tro mig, hvis...
Jeg tror ikke på dig. Jeg stoler ikke på dig.
Vi er på vej i krig. Din bror bliver ramt af den.
Hvis det irakiske styre ønsker fred -
- skal de straks opgive, afsløre og ødelægge alle masseødelæggelsesvåben.
- Kom ind. - De er her igen.
Hvis irakerne fortsætter med at modarbejde os -
- må verdenssamfundet stille Irak til ansvar.
Ingen vittigheder.
Tror han ikke, jeg ved, hvor alvorlig situationen er?
Vi arbejder 15 timer i døgnet og har gennemgået det igen og igen.
Jeg skal nok tage mig af det.
Vi har gennemgået de data mange gange.
Vi ved ikke, hvad I vil have.
Nu skal du høre, Paul.
Jeg ved ikke, hvad rørene skal bruges til.
Der kunne være noget om snakken, men sandsynligvis er der ikke.
Hvad mener du med: "Vi ved ikke, hvad I vil have."
- Jeg ved ikke... - Du siger "jeg". Før sagde du "vi".
I har altså talt om, hvad I skal sige til os.
Er det nødvendigt for CIA?
Jeg mente ikke det, jeg lige sagde.
Det sidste?
- Jeg er lidt forvirret. - Skal jeg vende tilbage?
Du aner ikke, hvorfor jeg er her, gør du?
I 1991 invaderede USA Irak. Efterfølgende opdagede man -
- at Saddam var seks måneder fra at kunne berige uran -
- så han kunne fremstille atomvåben. Han havde fissilt materiale.
Og ikke en sjæl hos CIA anede, at våbenprogrammet fandtes.
Siger du her et årti senere -
- at du er 100% sikker på, at rørene ikke skal bruges til atomvåben?
Ingen efterretninger er 100% sikre.
- Er du 99% sikker? 98? - Man kan ikke sætte tal på det.
Det er umuligt at være så nøjagtig.
97% sikker? Er der tre procent chance for, at I tager fejl?
Eller fire? Eller fem?
Hvad siger du til de odds? Vil du satse dit ry på dem?
- Det er ikke mit valg. - Jo, det er.
Hver gang du tolker data.
Hver gang du vælger "måske" over "muligvis", tager du et valg.
Lige nu tager du en masse små valg, som bliver til ét stort valg.
Hvad hvis der kun er 1% risiko for, at I tager fejl?
Kan du med sikkerhed sige, at det er et faktum -
- at det udstyr ikke skal bruges til atomvåben?
Ved du, hvor mange 1% af landets befolkning er?
Det er 3.240.000 sjæle.
Sir, vi er ikke maskiner. Vi ser på beviserne og analyserer dem.
Tro det eller ej, men vi er ikke altid enige. Det er en proces.
Er det en proces? Og I er ikke altid enige?
Hvem er uenig?
Hvorfor taler Joe Turner med en af cheferne?
I fredags fortalte han præsidenten om aluminiumsrørene.
Det er da løgn. Manden er en idiot.
Hvordan skal vi kontakte de irakiske forskere?
Mukhabarat overvåger dem døgnet rundt.
Send en gruppe agenter ind fra nord.
Selv hvis de slipper igennem vejspærringerne -
- aner vi ikke, hvordan de vil reagere.
Risikoen er for stor. De vil have deres familier med ud.
Vi beder Jordan om hjælp. Jeg skal nok overbevise to eller tre.
Jeg har 29, vi skal have fat i.
Det er for svært at komme ind. Skal vi træne en mus til opgaven?
Hej, vækkede jeg dig?
Klokken er 3.45.
Jeg skal være i lufthavnen om tre kvarter.
Hvor længe er du væk? Får vi brug for en babysitter?
Jeg skrev en seddel. - Naturligvis.
Jeg ville ikke vække dig.
Vi har kommunikeret via sedler i månedsvis.
Køleskabet er blevet vores kommunikationscentral.
Jeg lyder som en gammel...
Jeg aner ikke, hvor du tager hen.
Jeg aner ikke, om du ligger i en grøft et sted i Jordan eller Beirut.
Jeg kan ikke sige, hvis du forsvandt, for du har aldrig været der.
Jeg ved ikke, hvor du tager hen.
Jeg skal til Cleveland.
Det...
... står på sedlen.
Hav en god dag.
Det er den eneste kuglepen, du må bruge.
Blækket er kun synligt i ti sekunder.
Hvis mukhabarat opdager det, torterer de mig.
Jeg husker det, jeg skal vide, udenad.
Vi har 50 spørgsmål. Visse af dem er meget tekniske.
Du har 206 knogler.
Vil du vide, hvad de hedder på engelsk, latin eller arabisk?
Hvordan har du det?
Hvis du bliver stoppet, eller hvis nogen stiller spørgsmål -
- så bevar roen. Du skal bare besøge din bror.
- Hold historien enkel. - Hvordan gør I det?
Hvordan lyver man nogen lige op i ansigtet?
Man skal vide... hvorfor man lyver.
Og man må aldrig glemme sandheden.
Så er det nu.
Er du klar?
Mukhabarat holder øje med check-in-området.
Ud fra de oplysninger I har nu -
- hvor tæt er Saddam så på at have atomvåben?
Det er der forskellige bud på.
Vi ved, at der er sendt aluminiumsrør til Irak.
De kan faktisk kun bruges til fremstilling af atomvåben.
Der vil altid være usikkerhed om -
- hvor hurtigt han kan fremstille atomvåben.
Truslen må ikke udmønte sig i en paddehattesky.
Det er en bevidst lækage.
En af vicepræsidentens folk lækkede historien til New York Times.
"Paddehattesky". De bruger de samme ord.
- Det er en bevidst lækage. - Jeg kommer hjem.
Det er den slags rør, man skal bruge til at bygge en centrifuge.
Jeg lukker altid døren og ruller vinduet op.
Det lugter.
Skal jeg skjule, at jeg ryger, ligesom en teenager?
- Gå nu bare ud. - Det er hundekoldt.
Cigarer giver Churchill-fornemmelser ligesom tøfler og en kamin.
Og gamle bøger og en hund.
Man skal ikke stå udenfor og fryse.
Glem Churchill og tænk på Robert Falcon Scott.
- Jeg giver op. - Hvad er et aluminiumsrør?
De bruges i en centrifuge til at berige uran.
- Hvordan? - Det er der ingen, der ved.
- De ved da, hvad de skal bruges til. - Har du læst om det?
Jeg var ikke hjemme i weekenden.
Saddam har købt de her rør. Det ved vi. De er fyldt med uran.
- Er de fyldt med uran? - Ja.
De skal bruges til at berige uran.
- Man koger det og laver en bombe. - Det er bare nogle rør.
- Det står i New York Times. - Joe, hvad siger du?
Jeg ved ikke noget om de rør. Jeg tror...
Det er bare et påskud. 50% tror, at Saddam stod bag angrebet.
Du kan ikke sige, at han ikke udgør en trussel.
Vi fik bugt med Hitler i 30'erne...
Han er ikke Hitler. Han er Saddam. Vi bragte ham til magten.
Han er ikke en trussel.
Har du mødt Saddam? Har han truet dig?
Har han truet med at slå dig ihjel?
Du aner ikke, hvad du taler om.
Det er nok sandt.
- Det var delvis min skyld. - Dessert? Kaffe?
- Det var lækkert. - Vi tager den en anden gang.
Vi har en regel om, at vi ikke taler politik ved bordet.
Hvem ved i virkeligheden, hvad der foregår derovre?
Det har du ret i, Sue. Hvem ved?
Vent her.
Hammad.
Hvor er jeg glad for at se dig.
Jeg har en ven i sikkerhedstjenesten.
Jeg har arbejdet for regeringen i 15 år.
Det skal man vel drage lidt nytte af. Ellers havde du ventet hele dagen.
- Huset ser helt anderledes ud. - Det er faldefærdigt.
I 93 bombede de regeringsbygningerne.
Fundamentet er ødelagt.
Hammad, vi må tale...
Jeg skal have malet ydersiden, men det er svært at få tid til det.
Jeg har så travlt på arbejdet.
Men haven ligner sig selv.
De har nogle spørgsmål, jeg skal stille dig.
Hvilke spørgsmål?
Hvornår er første prøvesprængning? Hvor meget uran-235 har I?
Hvem er dine kolleger? Hvem er den militære chef?
Hvilke... Hvad er der?
- Ved de det ikke? - Hvad?
Programmet blev ødelagt i 90'erne.
Amerikanerne ødelagde det. Det ved de da godt.
Hvad ellers?
Hvor avanceret er jeres centrifuge?
Hvilken metode bruger I til at adskille spaltbare isotoper?
Vi har ikke engang reservedele til vores kampvogne.
Jeg arbejder med at udvikle gødning. Det ved de.
Det må de da vide.
Du skal se det her.
Det skal Jack og Bill se.
Wilson var den sidste amerikanske diplomat, der mødte Saddam Hussein.
Det var i 1990. Det var en farlig tid.
Saddam truede med at henrette alle, der skjulte udlændinge.
Han mødte op med en strik om halsen til en pressekonference.
Ifølge medierne sagde han:
"Hvis valget står mellem at lade amerikanere blive gidsler -
- eller at blive henrettet, kommer jeg fandeme selv med rebet."
Saddam gav efter -
- og ambassadøren hjalp mange med at komme sikkert hjem.
Da han selv kom hjem, gav præsidenten ham en varm velkomst.
Han blev præsenteret for krigsrådet i Det Ovale Værelse som en helt.
Det var nu i Roosevelt-værelset.
- Dig i midten. - Udgør Saddam en umiddelbar trussel?
Zaharas bror arbejdede sammen med 500 forskere.
I 1991 blev stedet tæppebombet af B-52'ere.
Hussein Kamel truede forskerne med døden, hvis de rejste.
Kamel blev henrettet i 1995, og gruppen blev opløst.
Alle siger det samme.
Der findes ikke et våbenprogram.
Siger 30 atomforskere i Irak, der blev forhørt af irakere, det samme?
- De tog store risici. - Og fik intet ud af det.
Det Hvide Hus får tilfældige efterretninger.
Nogen udvælger rådata og præsenterer det som fakta.
De ønsker, at vi skal bekræfte det. Det er noget pis.
Saddams minister spurgte, hvorfor han havde henrettet en embedsmand -
- som havde været en tro støtte.
Saddam svarede: "Jeg vil hellere fejlagtigt dræbe mine venner -
- end lade mine fjender leve."
Det viser i mine øjne, at han er et uhyre.
Vicepræsident Cheney, kongresmedlemmer -
- ærede borgere og medborgere.
Hvert år mødes vi her for at tale om landets tilstand.
Her er et kaffekrus og et par flag til ungerne.
Tak. Kør forsigtigt.
Han er den største trussel i krigen mod terror.
"Black eye", tak. To espressoer i en kop sort kaffe.
Efterretninger tyder på, at Saddam Hussein har op mod 30.000 våben -
- der er i stand til at affyre kemiske raketter.
Tre afhoppere har fortalt -
- at Irak havde mobile biologiske våbenlaboratorier sidst i 90'erne.
Saddam Hussein havde et avanceret atomvåbenprogram -
- en tegning over et atomvåben -
- og afprøvede fem forskellige metoder til at berige uran.
For nylig købte Saddam en større mængde uran i Afrika.
Vi ved, at han har forsøgt at købe aluminiumsrør -
- der kan bruges i forbindelse med våbenproduktion.
Vi kæmper modvilligt, for vi kender omkostningerne.
Vi gruer for de sorgens dage, vi ved, vil komme.
Vi søger fred.
Vi stræber efter fred.
Nogle gange skal freden forsvares.
I Bagdad blev 42 missiler og bomber sendt mod Iraks ledere.
USA kan kun acceptere en sejr.
- Tændte de for strømmen i dag? - Kun i en time.
- De holder øje med os. - Ingen holder øje længere.
Det hemmelige politi har nok at se til.
Min søster siger, at amerikanerne kan få os ud af landet.
Tror du på dem? Så luk dog øjnene op.
Og ørerne.
Dine amerikanske venner kalder på dig lige nu.
Det er vores eneste håb.
HAN LEVER I SUS OG DUS MENS I KNAP KAN OVERLEVE
Vent, Bill.
Vi søger i ørkenen efter masseødelæggelsesvåben.
- Jeg har brug for... - Vi har ingen ressourcer.
Hør nu her. Lad os sige, at vi får de mennesker ud.
Vi får dem hertil, vil de så sige det, Det Hvide Hus håber på?
"Tak skal I have. Der var for øvrigt ingen atomvåben."
"Det vidste I også godt."
Skal jeg bede ham om at underskrive sin egen dødsdom?
- Jeg gav dem mit ord. - Jeg har større problemer.
Hvis en baby var i et vindue øverst -
- ville ingen redde den af frygt for Det Hvide Hus.
Det er bare ét af vores problemer.
- Forskerne... - De er masseødelæggelsesvåbnene.
Hvis vi ikke beskytter dem, går de til de første, der vil have dem.
Jeg har aldrig sagt det her. Jeg vil benægte alt.
Hvor hemmeligt kan du gøre det?
- Jeg vil med dig. - Gå ind med dig.
Jeg vil med, far. Du er i større sikkerhed, hvis jeg er med.
- Er vejen fri? - Ja, men der er amerikanere.
En kontrolpost? - Længere fremme.
De har base på skolen.
- Jeg er bange. - Du skal ikke være bange.
- Lad os komme væk. - Der sker ingenting, Ahmed.
- Far, jeg er meget bange. - Duk dig.
Jeg vil være sikker på, at min familie er i sikkerhed.
Vi skal nok hjælpe din familie. Men det skal gå stærkt.
Hvorfor skal jeg stole på dig?
Gør nøjagtig, som jeg siger. Jeg svigter dig ikke.
Hæren melder, at endnu fem amerikanske soldater er døde.
Den ene blev ramt af en bombe, mens han var på patrulje.
Officielle tal fra Irak viser, at 966...
Den britiske regering har fundet ud af...
... mængde uran i Afrika.
Den britiske regering har fundet ud af -
- at Saddam for nylig købte en større mængde uran i Afrika.
Jeg har noget vigtigt, jeg vil spørge dig om.
Er det muligt, at præsidenten mener et andet afrikansk land end Niger?
Nej, han taler om yellowcake fra Niger. Hvorfor?
Jeg er kilden. Jeg var i Niger. Det er ikke sandt.
Javel.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
- Jeg ved ikke, hvad jeg gør. - Vil du have et råd?
Lad være med at gøre noget. Du har gjort din indsats.
Det er yellowcake fra Niger, vi taler om.
Jeg ved godt, at der er noget rivende galt.
Vi har intet fundet. Ingen centrifuger, yellowcake -
- eller masseødelæggelsesvåben.
- Alle ved, at der er noget galt. - Hvorfor har ingen sagt noget?
Tænk dig lige om. Vi er i krig.
Jeg taler som din ven nu. Tænk dig om.
- Du har en kone og en familie. - Det er præsidenten, vi taler om.
Tænk over, hvad det betyder.
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
Jeg er bare træt. Er ungerne blevet lagt i seng?
- Ja, de sover. - Fint. Jeg går i seng.
Der er nogen, som mener, at de kan angribe os der.
De kan bare komme an. Vi kan klare dem.
HVAD JEG IKKE FANDT I AFRIKA
INGEN URAN-HANDEL MELLEM IRAK OG NIGER
Der er intet nyt i det her.
Præsidentens tale til nationen handlede om mere end Niger.
Er præsidentens udtalelse sand?
Ja, jeg kan ikke se, at noget skulle være i vejen -
- for præsidentens generelle udtalelse.
Men hvad angår yellowcake fra Niger -
- har vi fundet ud af, at oplysningerne var forkerte.
Pis!
Hvad med den britiske rapport?
Aflys mine møder.
Tog de fejl?
Jeg bliver nødt til at vende tilbage angående Davids spørgsmål.
Fleischer bommede briefingen.
CBS ved, at CIA bad om yellowcake fra Cincinnati for ti uger siden.
Gerson skrev begge taler. Karl leder efter dig.
Jeg vil vide alt, vi har opsnappet fra tv, nettet og aviserne -
- om Wilson, Niger og yellowcake.
Fortæl Karl, at jeg er på kontoret, når jeg er færdig.
Det er blevet en sag om tillid til præsidenten.
Vi må ændre vores forklaring.
Hvem er Joe Wilson?
Hvis nogen fra CIA sendte ægtefællen på en rejse -
- ville man så kunne spore det?
Det ville kræve godkendelse højere oppefra.
Chefen skulle godkende det -
- så, ja, normalt vil der være dokumentation.
Kan præsidenten gøre noget hemmeligstemplet tilgængeligt?
Valerie.
"CIA's beslutning om at sende en diplomat til Afrika ..."
Længere nede.
"Wilson arbejdede ikke for CIA, men hans kone ..."
"Er i afdelingen for overvågning af masseødelæggelsesvåben."
Står det i de udenlandske aviser?
- Kommer Novaks klumme til udlandet? - Det står alle steder.
Åh, gud.
Jessica McDowell... Maureen McDermott...
Paris... Milano... Wien...
Hvem er du?
Giv mig navnene på alle, du har været i kontakt med.
- Jeg er gået i gang. - Vi skal hurtigt have et overblik.
Jeg har flere sager i gang med folk i marken...
Én ting ad gangen. Lav en liste og kom tilbage.
Hvorfor er der en sikkerhedsagent her?
For at hjælpe os med at vurdere skadens omfang.
Miss Plame. Denne vej.
Jeg skal lige på badeværelset.
Miss Plame? Miss Plame.
Miss Plame?
Val? Val!
Jeg skal have sendt en besked til Bagdad.
Der er 15 forskere på vej til grænsen. De skal advares.
- Hvad taler du om? - De er klar til afgang.
Du ved godt, hvad det betyder.
Beklager, jeg bliver nødt til at gå. - Miss Plame.
Val, har du tid et øjeblik?
Gå en tur.
Alle de missioner, du var involveret i, er blevet aflyst.
Du må ikke have kontakt med kilder eller agenter.
Du har ikke længere nogen beføjelser.
Jeg har otte-ni hold ude.
Vi har kilder i Kuala Lumpur, Mumbai, Dubai...
- Jeg må briefe min afløser. - Vedkommendes identitet er hemmelig.
Jeg har en vigtig mission i Bagdad...
Beklager, Val, det er slut.
Du var en dygtig agent, men...
...nu er det slut.
Hvor er de?
De skal nok komme.
- Der er gået flere timer. - De skal nok komme.
"To embedsmænd fortalte mig -
- at Wilsons kone foreslog at sende ham til Niger."
Det kom fra vicepræsidenten, stabschefen eller en toprådgiver.
Jeg må ikke låne Trevors Power Ranger.
- Spurgte du pænt? - Ja.
Det er ulovligt for en embedsmand at afsløre en hemmelig agent.
Det kan give en bøde på 50.000 dollars og ti år i fængsel.
Du må ikke tage... Hvem har du talt med? Joe?
- Ja, hun er. Hallo? - Nej, Joe...
- Undskyld, skat. - Hun er lige her.
Det er Lisa.
- Hallo? - Der står i avisen, at du er agent.
Jeg har ikke tid lige nu. Det kan jeg ikke kommentere.
Jeg ringer i morgen, okay? Beklager.
Du godeste... det må være sandt.
Din mor har ringet. Din onkel. Janey fra Chicago.
Andrea Mitchell har ringet.
Kilder i Det Hvide Hus siger -
- at den store historie er Joe Wilson og hans kone.
Hun spurgte, om jeg havde en kommentar.
Det kan du fandeme tro, jeg har.
Hun inviterede mig til at være med i hendes program.
Du skal ikke i tv, Joe.
Tak.
Det var tydeligvis en advarsel til de analytikere -
- som har sagt, de følte sig presset af Det Hvide Hus.
De skal frygte, at deres familier bliver trukket gennem det samme.
Jeg har ikke forberedt mig på dette øjeblik.
- Jeg er helt uforberedt. - Hvornår blev du ansat?
I 85 lige efter universitetet.
- Det er 18 år siden. - Fandt de dig, eller ...?
Nej, jeg søgte job hos dem.
- Var Joe klar over det? - Ja.
- Dine forældre? - Ja, men så heller ikke flere.
Har du elskere over hele verden?
Bærer du våben? Har du slået nogen ihjel?
Jeg må ikke... Jeg må ikke fortælle dig noget.
Må du ikke fortælle mig noget? Okay.
Skal vi tage på indkøb, se en film, få ordnet negle?
- Sendte din kone dig til Niger? - Nej.
Spørgsmålet er, om der blev begået noget ulovligt.
- Jeg tager den! - Nej, det vil jeg.
Hallo?
- Hallo? - Din mand er kommunist.
Jeg håber, du dør, din kommunistluder.
Hvem er det? Hvem ...?
Mor, jeg må ikke køre i Trevors traktor.
Så leg med noget andet. Jeg kan ikke...
- Mor? - Hvad er der?
"Han blev indenfor i to uger. Så nippede han ..."
Zahara?
Hammad, hans kone og hans børn er forsvundet.
Min onkel siger, at militæret var efter dem.
De slog dem ihjel. Hammads kolleger.
Dr. Habbuk blev skudt på gaden. Dr. Falli blev myrdet i sit hjem.
Jeg ved, du ikke må sige, hvor han er.
Bare sig, at I har ham, så jeg ved, at han er i sikkerhed.
Vi har ham ikke.
Du sagde, at han ville være i sikkerhed.
Du lovede at hjælpe ham. Jeg stolede på dig.
Justitsministeriet må fastslå -
- om folk i de højeste embeder ville ødelægge en embedsmands karriere -
- fordi jeg fortalte sandheden.
- Hvad foregår der? - Hvad laver du her?
- Falli. Hubbuk. Hvem mere? - Hvad taler du om?
Drop dit pis. Hvem er ellers død?
Du havde ret. Det handlede om forskerne.
Vi tog en beslutning.
Vi gav sagen videre. Mossad var nået til samme konklusion.
De ender i Iran og Pakistan. Hvordan kan du sove om natten?
Jeg sover fint. Carols mor er her, så jeg må bede dig om at gå.
Vi er imod spredning. Imod.
Er du her stadig, Linda? Det er sent.
ROVE FORTALTE OM PLAMES CIA-FORBINDELSE
NOVAK SIGER, AT HAN OPGAV TRE KILDER
Det ligger mig stærkt på sinde at finde ud af -
- om Karl Rove skal føres bort fra Det Hvide Hus iført håndjern.
- Mr. Wilson? - Vi er kommet helt fra Portland.
Min kone og jeg er ikke interesseret i at komme i medierne.
Men når hun hører om jeres støtte, bliver hun glad.
- Hallo? - Tænd for MSNBC.
- Øjeblik. - De har indledt en undersøgelse.
Ashcroft har lige sagt, at han vil samle en storjury.
FBI undersøger i øjeblikket -
- hvem der lækkede navnet på CIA-agenten...
Jeg kommer lidt senere hjem. Jeg skal over til Fox.
- Vent lige lidt... - Vi må kæmpe imod.
- Der er en anden, der ringer. - Joe...
- Joe Wilson. - Det er Chris Matthews.
Rove sagde: "Der er fri jagt på Wilsons kone."
Tak, fordi du kom.
Jeg ville personligt fortælle dig, hvor rasende jeg er.
Du skal vide, at CIA sætter stor pris på, at du ikke udtaler dig i sagen.
Vi har ikke råd til, at det her hundeslagsmål fortsætter.
Jeg og min familie bliver dagligt truet på livet.
Jeg bad CIA om beskyttelse.
De afslog, fordi min type problem ikke er dækket af budgettet.
Hvis det er et hundeslagsmål, kæmper vi alene.
Joe Wilson mod Det Hvide Hus? Held og lykke.
Men jeg siger dig, at de få mennesker i den bygning der -
- er de mest magtfulde mennesker i verdenshistorien.
Tror du ikke, at de kan klare Joe Wilson?
Joe står alene. Men jeg ved, at vi kan stole på dig.
Tal med din mand.
Carlson siger: "Wilsons kone sendte ham på nyttesløs mission."
Hvem har brug for et ulønnet job?
Det er jo ikke, fordi Niger er kendt for god mad og kultur.
Hør her. Vanity Fair vil skrive en historie om os.
De vil lave et interview, tage billeder, fortælle alt.
- Hvad siger du til det? - Hvad jeg siger?
Er spørgsmålet, om jeg vil i Vanity Fair?
Det her er vores mulighed for at fortælle vores side af historien.
Det giver 12-15 tv-interviews.
De slagter os på Fox og på nettet.
De overdøver os. Vi bliver nødt til at give igen.
- Hvad er der? Hvad har jeg sagt? - Forstår du ingenting?
Hvornår får det en ende?
Vores adresse er blevet lagt på nettet.
Vi har skiftet nummer fem gange. Mit navn er overalt.
Hvad fører alle dine ord og alt dit pis til?
Andy Card sagde i Financial Times -
- at de bulldozer Joe Wilson.
De får mig ikke ned med nakken uden en fandens ballade.
Det er Det Hvide Hus. Tror du, du kan slå dem? De knuser os.
De knuser os, hvis vi lader være. Hør her.
- Nej, nu skal du høre. - Valerie! Valerie!
Har jeg ret, hvis jeg råber højere end dig?
Hvis Det Hvide Hus råber en million gange så højt som dig -
- har de så ret? De løj. Det er sandheden.
Sandheden?
Når de har kørt os gennem møllen, ved vi ikke, hvad sandheden er.
Er Scooter her?
Senatets undersøgelse er afsluttet.
Det er senatets efterretningsudvalgs 511 sider lange beretning.
Se side 39.
- Hej, far. - Hej, smukke.
Gå hen og leg, inden det begynder at regne.
- Hvad er det? - Efterretningsudvalgets beretning.
På side 39 står der, at den tidligere ambassadørs kone foreslog ham.
Der er et notat af Valerie Plame, hvor der står:
"Min mand kender premier- og mineministeren -
- som kan kaste lys over sagen." Det er det, jeg har benægtet.
Jeg har sagt til alle aviser, tv- og radioprogrammer -
- at min kone ikke sendte mig på "inspektionsrejse".
Du sendte en e-mail, som de fandt.
Hvorfor sagde du ikke noget? Troede du ikke, det var vigtigt?
Jeg fik skulle skrive en anbefaling. Skulle jeg ikke anbefale min mand?
Nu har de det her. De vil fastslå, at jeg er en løgner.
De har magten. Jeg har kun mit æresord.
Du bliver nødt til at sige noget nu, Valerie.
Du må forsvare os nu.
Hvad vil du have, jeg skal gøre? Skal jeg skrive en artikel?
Jeg bliver nødt til at vise den til CIA...
Gå hen og leg. CIA? Hvem betyder mest? Din mand eller CIA?
Min familie kommer altid i første række.
Gjaldt det også for dig, da du skrev den artikel?
- Mor! - Trevor... Hent Samantha.
Jeg kører nye veje til skolen.
Jeg undersøger de tomme værelser, hver gang jeg kommer hjem.
Det hjem, vi snart mister, fordi dine klienter flygter.
Hvad har du opnået, Joe?
Måske har du ret.
Måske burde jeg have holdt min kæft. Er det, hvad din far lærte dig?
Er det, hvad oberst Sam Plame ville sige?
Sendte du mig til Niger?
Sendte du mig, fordi min forretning gik dårligt, og du ville hjælpe?
- Hvor vover du? - Sendte du mig?
- Tror du, jeg lyver for dig? - Ville jeg kunne gennemskue det?
Trevor, skat.
Kom, Sam.
Farvel, unger, vi ses derhjemme. Jeg kører i min bil.
Joe Wilson er selviscenesættende.
Alt, han har sagt, er enten løgn, snyd eller inkompetent.
Det er vigtigt. Vi er i krig, og I vil vide, hvad præsidenten har sagt.
Så siger en, at vicepræsidenten og George Tenet har sendt ham -
- selvom han blev sendt af sin kone.
- Mr. Wilson? - Det her er privat ejendom.
- Blev du sendt af vicepræsidenten? - Ingen kommentarer.
- Forsvind. - Har du løjet hele tiden?
Jeg lyver ikke. Jeg modtog ikke løn. Min kone sendte mig ikke.
Har skatteyderne betalt din ferie?
Det var ikke en ferie. Jeg skulle indsamle oplysninger.
- Er du imod vores soldater? - Forsvind fra min grund!
Er det sandt, at din kone bare er sekretær?
Har du støttet Kerrys kampagne?
Det handler kun om penge.
Sagen drejer sig om en ubetydelig CIA-agent -
- som nu står uden arbejde. Hun kunne have søgt over i en anden afdeling.
CIA ønskede hende nok væk, fordi hun har udtalt sig uden deres tilladelse.
Hun blev anset for at være en middelmådig agent...
Må jeg tage puden her?
Da vi var i træningslejr på officersskolen -
- blev 4-5 af os trukket til side og fik at vide, at vi skilte os ud.
Vi blev bundet, fik bind for øjnene og blev smidt i hver sin celle.
Vi blev holdt vågne... Vi fik tæsk...
Vi skulle bare fortælle en af de andres navne...
Bare ét navn.
De blev ved, indtil de fandt det.
Indtil de fandt det øjeblik, hvor man knækker.
En efter en knækkede alle.
Undtagen mig. Jeg følte mig som noget særligt.
I kan ikke knække mig.
Jeg har ingen svage punkter.
Jeg tog fejl.
Jeg går ned ad trappen, for jeg må ikke løbe.
Gå forsigtigt, men hurtigt. Husk din jakke, Trevor.
- Sig farvel til far. - Farvel.
- Vi skal på udflugt. - Ja, kom her. Vi ses snart.
- Hvorfor skal du ikke med? - Vi ses meget snart.
Ud i bilen, unger.
Jeg bliver gennemblødt.
- Hej, mormor! - Hej, hvordan har du det?
Hej, Trevor. Hvor er du blevet stor.
- Vil du have et rødt eller et grønt? - Et rødt.
- Hvilken farve æble vil I have? - Et grønt.
Niger og Burkina Faso vil grave guld langs grænsen mellem landene.
Interessen er begrænset, da guldprisen er lav.
Men det vil styrke jer i Østafrika.
Goddag, min ven.
- Joe Wilson. - Mig en fornøjelse.
- Hvordan har din kone det? - Hun har det fint.
Må jeg bede om en "black eye"? To espressoer i en kop stærk kaffe.
Jeg er ikke sulten. Hvor længe er du i byen?
- Kun et par dage. - Vi er spændte på dit tilbud.
- Kan jeg hjælpe dig med noget? - Jeg fortalte, at du er en svindler.
- Det er en privat frokost. - Han er en løgner og en forræder.
Han er i Demokraternes sold og agiterer mod krigen.
- Vær venlig at gå nu. - Du har blod på hænderne.
Din kone er en forræder og en fantast.
Hvor vover du at tale om min kone på den måde? Du kender os ikke. Gå nu!
- I spiser frokost med en forræder. - Kom, vi går.
Du skulle skamme dig. Skal du forestille at være journalist?
Du er en selviscenesættende bladsmører!
Taxi!
Til Palisades.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
- Du er ham fra tv. Joe Wilson. - Nej, jeg er ikke.
- Jo, jeg har set dig i tv. - Det er en anden.
Nej, jeg ved, hvem du er. Jeg hedder også Joe.
7Jeg kommer fra Sierra Leone. Freetown. Kan du lide Freetown?
- Freetown er et hul. - Hvor er det sandt.
Ja, Sierra Leone er i forfald.
Uretfærdighed og korruption styrer landet.
Lederne har for meget magt.
Men det kan folk ikke se her. Amerika er en anden verden.
Det er jeg ikke så sikker på.
Er det ikke "de fries land og de tapres hjem"?
Joe, vil du ikke holde ind til siden? Jeg går resten af vejen.
Det stemmer.
- Hvordan har han det? - Han har det bedre.
Han klarer sig.
Jeg har vundet!
- Kan du se dem? De små gule? - Ja, jeg kan godt se dem.
De har et navn. Engang kendte jeg det.
De er så smukke.
Jeg tror, mit ægteskab er forbi.
Min pige siger aldrig noget, før det er bydende nødvendigt.
Kongressen vil have en ny undersøgelse.
Han vil have mig til at udtale mig officielt.
Som om det ville få det hele til at forsvinde.
Vi kan ikke engang tale sammen.
Engang sagde jeg nøjagtig det samme.
Juli 1972. Din mor og jeg skændtes hele tiden.
Hun havde vel fået nok af at flytte omkring.
Først efter 25 år i flyvevåbnet indså jeg, at vi aldrig havde haft et hjem.
Vi må have flyttet tyve gange.
Tyskland, Singapore, Australien, England.
Vi havde tyve muligheder for at møde nye mennesker.
Du klarede dig da. Du er ansvarsfuld.
Lidt for alvorlig, måske.
Jeg gjorde dig sej.
Du er nok sejere, end din mor og jeg kan forstå.
Jeg kan ikke se en løsning på det her.
Ikke denne gang. Ikke længere.
Det, de gjorde, var forkert, Val. Husk det.
Hvis I kommer igennem det her -
- er der ingen garanti for, at du og Joe ikke vil skændes.
Han er en stædig satan. Ingen af jer giver op.
Se her, morfar.
Hun bliver sgu ved, til hun kan det der.
Kom så. Løft hånden.
- Godt forsøg. - Jeg prøver igen.
Ja. Godt forsøg.
Resultatet var dårligt nyt for Scooter Libby.
Som Brian Williams lige har rapporteret -
- står han til 30 år. Jeg har Dan Abrahams med mig.
Hans opsigelse var nok skrevet på forhånd.
Der var meget, der tydede på...
Hvad nu?
Lewis "Scooter" Libbys advokater forbereder hans forsvar.
Præsidenten vil snart pege på den næste kandidat til højesteretsdommer.
Karl Rove blev ikke tiltalt, men han har muligvis begået mened.
For det første. Det, at der ikke blev rejst tiltale mod Rove -
- er godt nyt, selvom det kun er midlertidigt.
Undersøgelsen af ham forts...
De har anklaget Scooter Libby. Han bliver syndebukken.
De har nok en aftale. Han tager skylden, men bliver benådet.
Det kommer nok ikke for retten.
Jeg er ligeglad med... hvad de siger om os.
Jeg er ligeglad med, hvor vred du bliver.
De får ikke lov til at ødelægge mit ægteskab.
- Jeg er så ked af det. - Du har gjort det rigtige.
- Jeg var egoistisk. - Jeg ved, hvorfor du gjorde det.
Tak.
Hvis jeg kunne give dig alt tilbage...
Hvis jeg kunne gøre dig til den, du var...
Det her er den, jeg er.
Er du klar til at kæmpe?
Godt.
Hvem kender de 16 ord i præsidentens tale, der førte til krigen?
- Hvem kender min kones navn? - Valerie Plame.
Hvordan kan I vide det ene uden at vide det andet?
Hvornår skiftede fokus fra "hvorfor er vi i krig?" -
- til "hvad hedder denne mands kone?"
Jeg stillede det første spørgsmål. Andre stillede det andet.
Og det fungerede, for ingen af os kender sandheden.
Forbrydelsen blev ikke begået mod mig eller min kone.
Den blev begået mod jer.
Hvis det gør jer vrede, eller I føler jer vildledt -
- så gør noget ved det.
Da Benjamin Franklin forlod Independence Hall -
- da andet udkast var færdig, mødte han en kvinde på gaden.
Hun spurgte: "Mr. Franklin, hvilken statsform har I givet os?"
Franklin svarede: "En republik, frue, hvis I kan holde på den."
Ansvaret for en nation ligger ikke hos nogle få udvalgte.
Vi er stærke, og vi er ikke underkastet tyranni -
- så længe vi hver især husker vores borgerpligt.
Uanset om det er at klage over et hul i vejen -
- eller løgnene i en tale, så stil spørgsmål.
Forlang sandheden. Demokrati er ikke gratis.
Men det her er vores hjem.
Og hvis vi gør vores pligt, bliver det vores børns hjem.
Gud velsigne Amerika.
Miss Wilson, det er godt, du kom.
Alle, der vidner for udvalget, skal sværge at sige sandheden.
- Lover du at fortælle sandheden? - Ja.
Der er en knap på mikrofonen. Tryk på den -
- og hold mikrofonen så tæt på, at alle kan høre dig.
Godmorgen, hr. formand og medlemmer af udvalget.
Jeg hedder Valerie Plame Wilson...
...og det er en ære at vidne for kontroludvalget -
- i sagen om beskyttelse af hemmeligstemplede oplysninger.
Jeg er taknemmelig for denne mulighed for at sætte tingene på plads.
Jeg tjente USA loyalt og efter bedste evne -
- som hemmelig agent i CIA.
Jeg arbejdede for landets sikkerhed på befolkningens vegne -
- indtil min identitet blev afsløret den 14. juli 2003 -
- efter en lækage hos højtstående embedsmænd.
I dag kan jeg afsløre mere for udvalget.
Før Irak-krigen overvågede jeg spredningen af atomvåben for CIA.
Jeg arbejdede under dække, og det var hemmeligt, at jeg arbejdede for CIA.
Jeg søgte efterretninger om Iraks formodede masseødelæggelsesvåben.
Mens jeg bistod hemmelige missioner i hele verden -
- fra CIA's hovedkvarter i Washington -
- rejste jeg også til udlandet på hemmelige missioner -
- for at skaffe efterretninger.
Jeg elskede mit job, fordi jeg elsker mit land.
Jeg var stolt over det ansvar, jeg fik -
- som leder af hemmelige missioner for CIA.
Oversat af Henrik Gram Laen Sørensen SDI Media Denmark